Claiming that Assad would leave office if Syrians voted him out, the Kremlin is pushing for new diplomatic efforts to resolve the conflict. But the US remains cool to Russia’s overtures.