The best estimate of the planet’s tree population is 3.04 trillion, researchers conclude. How could science be so wrong, for so long, about something so fundamental?