Even in districts serving sizable Latino populations, issuing a stance of solidarity with students who could be affected by federal immigration policies isn’t always a go-to move.