Developed by two Minnesotans, Queblo has created a bilingual digital hub that connect workers, contractors and homeowners across a language and cultural divide.