After nearly a decade as the Twin Cities’ “best-kept sports secret,” the women’s pro basketball team is trying provocative TV commercials and eye-popping print ads to entice male sports fans, too.