Gov. Mark Dayton’s chief of staff Jaime Tincher serves as both a manager and a political adviser, tasks that aren’t always easy to reconcile in St. Paul.