To put the Twins’ current 11.5-game AL Central deficit into context, consider that they’re 15.0 games ahead of the Astros for the worst record in baseball. They’re also just 3.0 games ahead of the Royals for last place in the AL Central and 5.5 games ahead of the Orioles for the worst record in the AL. There are 43 games remaining, and the Twins would have to go 29-14 just to finish .500. In their last 43 games, the Twins are 20-23.
• Alexi Casilla spent two weeks on the disabled list with a strained right hamstring and then aggravated the injury in the seventh inning of his first game back Friday, immediately returning to the DL. Trevor Plouffe, who was optioned to Triple-A to clear a roster spot for Casilla, was called right back up and will hopefully get more of an opportunity than last time, when he often found himself on the bench in favor of Matt Tolbert.
Plouffe has plenty of flaws and is hardly guaranteed to become a solid big-leaguer, but if ever there were a time for the Twins to find out, it’s when the division title is out of reach and their primary alternative is a 29-year-old career .235/.291/.326 hitter. Using the final six weeks to see if Plouffe can be a part of the team’s plans in 2012 and beyond is far more valuable than giving Tolbert more time to cement his status as the definition of a replacement-level player.
• Kevin Slowey‘s long-awaited return to the Twins’ rotation technically never happened, as he allowed one run in two innings Sunday before the game was washed away by rain.
• Denard Span is 2-for-35 (.057) with nine strikeouts versus three walks since spending two months on the disabled list, telling LaVelle E. Neal III of the Minneapolis Star Tribune that he’s still having post-concussion symptoms and is struggling with new medication. Not good.
• Justin Morneau returned to the lineup six weeks after surgery to remove a herniated disk fragment from his neck, but told Neal that he still doesn’t have feeling in his left index finger because of nerve damage. Despite that Morneau went 11-for-30 (.367) with a homer and four doubles in seven games rehabbing at Triple-A.
• Joe Nathan became the Twins’ all-time saves leader Wednesday with his 255th since joining the team in 2004, moving past Rick Aguilera. Nathan is definitely the most dominant closer in Twins history — and one of the most dominant in baseball history, for that matter — but his save total and Aguilera’s save total aren’t an apples-to-apples comparison. Here’s an explanation of the differences from my write-up of Aguilera as the 18th-best player in Twins history:
It’s important to note that Tom Kelly used Aguilera much differently than Ron Gardenhire has used Nathan. Nathan has inherited a grand total of 54 runners in seven-plus seasons with the Twins, which works out to one per eight innings. Aguilera inherited 38 runners in his first year as closer, and then saw 37 and 40 more in the next two years. In all, Aguilera inherited 207 runners during his time in Minnesota, which works out to one every 2.5 relief innings. The vast majority of Nathan’s saves involved starting an inning with a clean slate, but Aguilera often saved games he entered with runners on base. That goes a long way toward explaining his seemingly mediocre save percentage, and Aguilera also deserves credit for stranding more than three-fourths of the runners he inherited.
In addition to being more difficult than Nathan’s saves, on average, Aguilera’s saves were also longer, as he recorded 55 more outs in his 254 saves than Nathan has in his 255 saves.
• Glen Perkins might be wearing down in his first full season as a reliever. He allowed eight runs in 43 innings through Aug. 5, including 37 scoreless appearances in 45 total outings, and never gave up more than one run in a game. And now Perkins has allowed six runs in his last four innings, including four straight outings with a run and multiple runs in two of them. David Ortiz‘s homer was the first served up by Perkins in 178 plate appearances this year.
• Amelia Rayno of the Minneapolis-based Star Tribune wrote an interesting article about the pitcher-catcher relationship and specifically Carl Pavano picking Drew Butera as his personal catcher. Near the end of the article, she noted Pavano’s respective ERA with different catchers, but it’s worth repeating: Pavano has a 4.26 ERA in 35 starts with his preferred catcher, Butera, and a 4.09 ERA in 31 starts with Joe Mauer. And this year’s numbers skew further in Mauer’s favor. • MLB suspended Twins minor-leaguer Kennys Vargas for 50 games after he violated the drug prevention and treatment program by reportedly testing positive for phentermine, which can be used to speed metabolism for weight loss. Vargas is 6-foot-5, and Seth Stohs notes that his weight has been an issue. Vargas, a 20-year-old first baseman who was signed out of Puerto Rico in 2009, was hitting .322/.377/.489 in 44 games at rookie-level Elizabethton.
• Ted Uhlaender is the only outfielder in Twins history to get 200-plus plate appearances in a season with an on-base percentage below .300 and a slugging percentage below .300, hitting .226/.280/.286 in 403 plate appearances in 1966. Ben Revere is hitting .245/.294/.285 in 298 plate appearances. And his noodle arm was in right field Wednesday because Ron Gardenhire refuses to move Delmon Young there. Don’t mess with success. Or something. How silly.
• Jim Thome has faced three pitchers at least 70 times in his career. One is Tim Wakefield, whom he faced last week, and the other two are Roger Clemens and Brad Radke. Thome has hit just .185 off Wakefield and .225 (with good power) off Radke, but crushed Clemens to the tune of .355/.438/.855 with eight homers and seven doubles in 62 at-bats. Among all hitters Clemens faced at least 50 times Thome is the only one to top a 1.000 OPS. And he’s at 1.293.
• Tonight is the deadline for MLB teams to sign draft picks and the Twins’ first-rounder, North Carolina junior shortstop Levi Michael, remains unsigned, as do supplemental first-round picks Travis Harrison and Hudson Boyd. Their next six picks are all signed. • While watching Tom Kelly fill in for Bert Blyleven during one of the recent FSN broadcasts, I looked up his old minor-league numbers, and the former manager hit .272/.406/.436 with more walks (538) than strikeouts (429) in 782 games at Triple-A. Of course, he was a first baseman, which is why Kelly spent 13 seasons in the minors and 47 games in the majors. Offensively at least, he was a poor man’s Doug Mientkiewicz.
• Why was Chuck Knoblauch a no-show at the 1991 team’s reunion last week? Because “he’s considerably out of shape,” according to Charley Walters of the St. Paul Pioneer Press. Which is smart, because Kent Hrbek would have really goofed on him.